1
00:00:01,869 --> 00:00:03,537
♪ MTV ♪

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,074
Конрад покани Алис
на вечеря тази вечер.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,884
не се притеснявай
Ще я държа под око.

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,177
По дяволите си по-добре.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,147
Как бихте искали да бъдете
човекът, който постави Конрад

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,449
и Мейв Хариган зад решетките?

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
Няма да влизам в тази къща.

8
00:00:17,651 --> 00:00:19,120
И това е всичко.

9
00:00:19,187 --> 00:00:22,190
Не те обвинявам
за случилото се със сина ми

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,867
нищо повече, отколкото обвинявам
шибаният верижен трион.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,326
Просто защото правя услуга

12
00:00:25,393 --> 00:00:28,329
на Кат Макалистър, не означава

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
правя услуга за теб

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,732
Застанете на колене.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,268
Моля те, умолявам те,
Аз имам деца!

16
00:00:35,403 --> 00:00:36,713
Имате плъх в къщата си.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,239
- Знаете ли кой е?
- да

18
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Поправи го. Тогава имаме сделка.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,709
Разпитвате ли
моята лоялност, Конрад?

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,877
Не, никога не бих го направил.

21
00:00:44,011 --> 00:00:46,247
Еди, защо не
кажи на всички тук

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,881
какво ми каза тази сутрин?

23
00:00:47,981 --> 00:00:50,984
За това кой беше
който е предупредил Ричи

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
за Антверпен.

25
00:00:52,486 --> 00:00:53,730
Това беше тази путка
трябва да бъдат нарязани.

26
00:00:53,754 --> 00:00:54,888
- Какво?
- Не Брендън.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,757
какво?

28
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Те идват.
Седни, седни!

29
00:00:58,492 --> 00:01:00,194
Въоръжена полиция!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,230
Въоръжена полиция!

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,938
Не знам кое
Повече ме е страх.

32
00:01:12,840 --> 00:01:14,975
с татко...

33
00:01:16,177 --> 00:01:19,947
можеш да го почувстваш идва,
знаете, като буря.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
Чуйте тътен на гръмотевици.

35
00:01:23,384 --> 00:01:25,653
Така че знаете как да запазите
от пътя.

36
00:01:26,687 --> 00:01:29,690
Но мама беше като
шибана акула.

37
00:01:29,757 --> 00:01:31,992
Ти дори нямаше да знаеш
беше там.

38
00:01:32,826 --> 00:01:34,328
Щеше да си във водата
плуване наоколо,

39
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
поклащайки се нагоре-надолу, щастлив.

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,932
И изведнъж, wham.

41
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Хвана те.

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,871
И ето те,

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
просто се дави в кръв.

44
00:01:48,108 --> 00:01:50,077
Така че, да.

45
00:01:50,178 --> 00:01:52,313
Моят син е мой брат.

46
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
Жена ми е на баща ми
мърляви секунди.

47
00:01:57,117 --> 00:01:59,220
Знаех за Бела.

48
00:01:59,320 --> 00:02:01,322
Но Еди...

49
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
Никой не ми каза.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,129
за да бъда честен,
Не исках да знам.

51
00:02:09,230 --> 00:02:11,098
Но знаете ли какво?

52
00:02:13,467 --> 00:02:15,403
Знаех и това.

53
00:02:17,137 --> 00:02:20,308
Усещах го. Просто можеш.

54
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
И предполагам, че...

55
00:02:23,143 --> 00:02:25,913
След като излезе от затвора,

56
00:02:26,013 --> 00:02:29,350
Всъщност не ми оставаше много
по пътя на гордостта.

57
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Така че просто дадох всичко от себе си
да бъда по дяволите нормален.

58
00:02:35,923 --> 00:02:40,228
Бела опита, тя го направи.
Благослови я. Тя опита.

59
00:02:40,328 --> 00:02:42,996
И двамата се стараехме много,

60
00:02:43,096 --> 00:02:45,433
просто да имаме нормален брак,

61
00:02:45,499 --> 00:02:47,935
направи живота нормален за момчето.

62
00:02:48,001 --> 00:02:52,172
Аз... Аз го взех
до футбола.

63
00:02:52,273 --> 00:02:55,343
Бих го завел на риболов,
което мразя по дяволите.

64
00:02:56,377 --> 00:02:58,979
Но го направих
защото това правят татковците.

65
00:02:59,079 --> 00:03:01,515
Те отделиха време, разбираш ли?

66
00:03:01,615 --> 00:03:05,886
Всичко, което исках да направя
го защити от този живот.

67
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
От този свят.

68
00:03:08,622 --> 00:03:11,392
От мама, наистина.

69
00:03:14,528 --> 00:03:18,165
Тя работи върху него,
точно както тя работи върху мен.

70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
Тя го повлече долу.

71
00:03:19,667 --> 00:03:23,036
Тя се чука с главата му
докато не се превърна в чудовище,

72
00:03:23,170 --> 00:03:24,772
като нея,

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
защото това е, което тя прави.

74
00:03:27,040 --> 00:03:31,044
Тя прави чудовища
да я защити.

75
00:03:31,178 --> 00:03:34,415
Защитете Хариганите.
Империята.

76
00:03:35,249 --> 00:03:37,551
Свещената империя.

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,055
Това е всичко, което тя иска
да знам, наистина.

78
00:03:42,189 --> 00:03:45,058
Само това я интересува.

79
00:03:45,158 --> 00:03:47,495
Кой е най-голямото чудовище.

80
00:03:47,595 --> 00:03:50,764
Искате ли да знаете кой
най-голямото чудовище е?

81
00:03:52,666 --> 00:03:56,103
О, да. Ще ти дам подсказка.

82
00:03:57,638 --> 00:03:59,172
Ти помогна да го направи.

83
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
Защото в този свят,

84
00:04:03,677 --> 00:04:05,346
моят свят...

85
00:04:06,814 --> 00:04:09,283
само най-големият
чудовището оцелява.

86
00:04:09,417 --> 00:04:12,953
♪ "Звярът в мен"
от Джони Кеш ♪

87
00:04:15,989 --> 00:04:18,326
♪ Звярът в мен ♪

88
00:04:21,862 --> 00:04:26,567
♪ Затворен е в клетка
и крехки пръти ♪

89
00:04:30,003 --> 00:04:33,173
♪ Неспокоен ден ♪

90
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
♪ И през нощта ♪

91
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
♪ Изказвания и гняв към звездите ♪

92
00:04:42,249 --> 00:04:44,952
♪ Господ да е на помощ ♪

93
00:04:45,052 --> 00:04:48,956
♪ Звярът в мен ♪

94
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
♪ Звярът в мен ♪

95
00:04:58,332 --> 00:05:01,969
♪ Трябваше да се научи да живее ♪

96
00:05:02,102 --> 00:05:04,972
♪ С болка ♪

97
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
♪ И как да се подслоня ♪

98
00:05:09,643 --> 00:05:12,279
♪ От дъжда ♪

99
00:05:14,715 --> 00:05:19,420
♪ И в мига
на око ♪

100
00:05:19,520 --> 00:05:24,692
♪ Може да се наложи да бъде ограничен ♪

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,329
♪ Господ да е на помощ ♪

102
00:05:29,463 --> 00:05:32,966
♪ Звярът в мен ♪

103
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
♪ Понякога ♪

104
00:05:41,141 --> 00:05:44,011
♪ Опитва се да ме измами ♪

105
00:05:44,111 --> 00:05:48,148
♪ Че това е просто плюшено мече ♪

106
00:05:48,248 --> 00:05:52,520
♪ И дори някак се справя ♪

107
00:05:52,620 --> 00:05:54,888
♪ Да изчезнеш във въздуха ♪

108
00:05:55,022 --> 00:05:59,793
♪ И това е кога
Трябва да внимавам ♪

109
00:06:01,161 --> 00:06:04,798
♪ На звяра в мен ♪

110
00:06:06,934 --> 00:06:10,303
♪ Това всички ♪

111
00:06:10,404 --> 00:06:11,972
♪ Знае ♪

112
00:06:14,642 --> 00:06:16,710
♪ Изведоха го ♪

113
00:06:16,844 --> 00:06:20,180
♪ Облечен в моите дрехи ♪

114
00:06:20,280 --> 00:06:23,316
♪ Явно неясно ♪

115
00:06:24,585 --> 00:06:27,888
♪ Ако е Ню Йорк ♪

116
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
♪ Или Нова година ♪

117
00:06:34,762 --> 00:06:39,900
♪ Бог да помогне на звяра в мен ♪

118
00:06:45,005 --> 00:06:49,409
♪ Звярът в мен ♪

119
00:06:51,411 --> 00:06:54,682
♪ "Starburster"
от Fontaines D.C. ♪

120
00:06:54,782 --> 00:06:59,152
♪ Може да се почувства зле ♪

121
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
♪ Може да се почувства зле ♪

122
00:07:01,889 --> 00:07:03,833
♪ Искам да те видя сам,
Искам да наостря камъка ♪

123
00:07:03,857 --> 00:07:06,093
♪ Искам да отскоча костта,
Искам да се забърквам с него ♪

124
00:07:06,193 --> 00:07:08,729
♪ Искам да положа дявола,
целият екип на перваза ♪

125
00:07:08,796 --> 00:07:10,940
♪ Искам проповедника и хапчето,
Искам да благословя с него ♪

126
00:07:10,964 --> 00:07:13,266
♪ Искам да отида на литургия
и вземете участие в него ♪

127
00:07:13,400 --> 00:07:16,269
♪ Това е по-смешно
отколкото всяка А-класа, нали? ♪

128
00:07:16,369 --> 00:07:18,181
♪ Искам да говоря с клоуна
който се извинява ♪

129
00:07:18,205 --> 00:07:20,508
♪ Платете му 300 паунда
да вземеш клас в него ♪

130
00:07:20,608 --> 00:07:22,976
♪ Искам да захапя телефона,
Искам да обезкървя тона ♪

131
00:07:23,110 --> 00:07:25,746
♪ Искам да те видя сам,
сам, сам, самотен ♪

132
00:07:25,846 --> 00:07:28,315
♪ Искам да пресека акулата
и ме намери някъде да паркирам ♪

133
00:07:28,415 --> 00:07:30,393
♪ Като светлината, когато е тъмно,
тъмно е, тъмно е, тъмно ♪

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,020
♪ Няколко звезди около
накарайте го да се почувства като мир ♪

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,287
♪ По някакъв начин ♪

136
00:07:34,421 --> 00:07:35,956
♪ Безплатен кръг ♪

137
00:07:36,056 --> 00:07:37,925
♪ Съзвездие
има обрат в това ♪

138
00:07:37,991 --> 00:07:40,160
♪ За GPO
и всички хитове в него ♪

139
00:07:40,293 --> 00:07:44,732
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

140
00:07:45,298 --> 00:07:49,637
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

141
00:07:50,203 --> 00:07:55,475
♪ Ще ти бъркам в работата
ако е моментно блаженство ♪

142
00:07:56,443 --> 00:07:59,580
♪ напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

143
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
Седнете, моля.

144
00:08:37,050 --> 00:08:38,886
Знам за какво става въпрос.

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
преди да кажеш нещо,

146
00:08:40,287 --> 00:08:42,489
ще опитам
и осигурете някакъв контекст.

147
00:08:42,556 --> 00:08:44,592
ще те попитам
някои въпроси.

148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Много е важно
даваш ми истината.

149
00:08:49,362 --> 00:08:50,731
да

150
00:08:50,864 --> 00:08:55,603
Първият път.
Не се чукам.

151
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
Ричи дойде ли при теб
или ходихте при Ричи?

152
00:09:00,473 --> 00:09:02,375
- Ходих при Ричи.
- Кога?

153
00:09:02,475 --> 00:09:05,746
- Преди девет месеца.
- Ограничено ли е до фентанил?

154
00:09:05,879 --> 00:09:07,414
не

155
00:09:07,514 --> 00:09:08,982
Какво друго?

156
00:09:10,350 --> 00:09:12,219
Давам информация на Ричи.

157
00:09:12,319 --> 00:09:15,255
На следните въпроси,
отговорът е да или не.

158
00:09:15,355 --> 00:09:16,523
разбираш ли

159
00:09:16,590 --> 00:09:18,058
да

160
00:09:18,158 --> 00:09:20,027
Ричи вярва ли ти?

161
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
Имам предвид, на Ричи...

162
00:09:22,630 --> 00:09:24,698
- Това е да или не.
- да

163
00:09:24,798 --> 00:09:25,933
Ричи вярва ли ти?

164
00:09:26,066 --> 00:09:27,334
Виж, аз-аз не знам.

165
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
Е, имали ли сте някога
се срещна с него насаме?

166
00:09:30,738 --> 00:09:31,939
да

167
00:09:32,072 --> 00:09:34,041
Дали ли сте му информация
за семейството?

168
00:09:34,875 --> 00:09:36,476
- да
- Отиде ли да използва

169
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
тази информация
да навреди на семейството?

170
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
- да
- Но не беше ти

171
00:09:40,881 --> 00:09:41,921
кой му каза за Арчи?

172
00:09:42,015 --> 00:09:43,183
не

173
00:09:43,250 --> 00:09:46,319
- Или Антверпен?
- не

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
И той не знае, че си тук?

175
00:09:49,456 --> 00:09:51,024
не

176
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
Що се отнася до вас,

177
00:09:52,893 --> 00:09:57,064
и Ричи е загрижен,
достави ли за него?

178
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
да

179
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
И за да съм напълно сигурен,
той няма причина да вярва

180
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
че си тук точно сега,

181
00:10:04,204 --> 00:10:06,206
провеждайки този разговор
с мен?

182
00:10:07,875 --> 00:10:09,309
не

183
00:10:09,409 --> 00:10:12,112
Но вие ни предадохте?

184
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
да

185
00:10:17,017 --> 00:10:19,486
Защото си бил уплашен?

186
00:10:19,619 --> 00:10:22,022
♪ Напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

187
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
да

188
00:10:25,225 --> 00:10:27,094
Вече можете да си вървите.

189
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
какво?

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,866
аз ще ти се обадя

191
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
аз ще се обадя

192
00:10:52,619 --> 00:10:55,055
- Значи си е признала?
- да

193
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
Ами... това не става
изненадай ме.

194
00:10:57,590 --> 00:10:59,927
Винаги е била умна.

195
00:11:00,828 --> 00:11:06,099
Хари, знаеш ли
какво ми се случи в затвора?

196
00:11:08,869 --> 00:11:11,772
Кев, трябва да се справим
с-с Мейв и Конрад.

197
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
знаехте ли

198
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
не

199
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Знаете ли, че Еди
не е ли моят син?

200
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
да

201
00:11:21,448 --> 00:11:23,717
- Кой ти каза?
- Бела.

202
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
Защо бяхте в хотела
онази нощ?

203
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
Кев, това сериозен въпрос ли е?
дали е

204
00:11:33,827 --> 00:11:34,962
не

205
00:11:36,596 --> 00:11:40,167
Слушай, Кев, както и да е
става с теб, нали?

206
00:11:40,267 --> 00:11:42,235
Каквото и да става
с теб и Бела,

207
00:11:42,369 --> 00:11:43,837
сега не е моментът.

208
00:11:43,937 --> 00:11:47,707
Не е моментът
да се справят с него. да

209
00:11:47,808 --> 00:11:50,377
до утре,
или Хариганите

210
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
или Стивънсън
ще стартира играта.

211
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
трябва да знам
ако си с мен

212
00:11:54,848 --> 00:11:56,984
защото не мога
правя това сам.

213
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
Имате ли това?

214
00:12:00,153 --> 00:12:02,322
Знам какво трябва да направим.

215
00:12:03,356 --> 00:12:05,492
И аз съм с теб.

216
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
добре

217
00:12:06,726 --> 00:12:10,030
♪ Напрегната, изпълнена с напрежение музика ♪

218
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
къде отиваш

219
00:12:12,199 --> 00:12:13,901
Дай ми един час.

220
00:12:33,053 --> 00:12:36,423
Майната му на това.

221
00:13:26,239 --> 00:13:30,143
О'Хара ще ни измъкне от тук
в две клатения на агнешка опашка.

222
00:13:30,243 --> 00:13:33,013
О'Хара е плъх.

223
00:13:35,015 --> 00:13:36,383
какво?

224
00:13:36,483 --> 00:13:38,785
Тя ни предаде на Ричи.

225
00:13:38,886 --> 00:13:41,821
Тя работи с него
вече около година

226
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
на фентанил и други неща.

227
00:13:46,326 --> 00:13:49,897
Арчи не беше плъх. О'Хара беше.

228
00:13:56,970 --> 00:14:00,540
какво? какво си ти
казвайки точно?

229
00:14:00,673 --> 00:14:03,110
Казвам това О'Хара

230
00:14:03,210 --> 00:14:06,146
е само още едно нещо
че не знаеш.

231
00:14:06,246 --> 00:14:09,316
ъъъъ хаха

232
00:14:14,621 --> 00:14:17,257
Вчера ходих при някой.

233
00:14:18,491 --> 00:14:20,360
Някой, който би ме наранил.

234
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
намерих го,

235
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
и го сложих правилно.
разбираш ли какво имам предвид

236
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Когато го направих,

237
00:14:31,338 --> 00:14:33,840
сякаш този облак се вдигна.

238
00:14:36,376 --> 00:14:39,646
Защото разбрах
че съм бил в грешната стая

239
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
с грешния човек.

240
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Защото този човек...

241
00:14:43,483 --> 00:14:47,754
въпреки че ме победи
и ме изнасили...

242
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
той не беше проблема.

243
00:14:49,489 --> 00:14:52,059
Той не ме е направил такава.

244
00:14:52,159 --> 00:14:54,761
Какво стана, татко?

245
00:14:54,894 --> 00:14:57,264
На теб, имам предвид, и на мама.

246
00:14:58,932 --> 00:15:01,168
Кой те направи такъв?

247
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Кой те прецака?

248
00:15:04,037 --> 00:15:07,740
Знам кой ме прецака
защото гледам право към него.

249
00:15:09,409 --> 00:15:11,744
Това твоя пиеса ли е, а?

250
00:15:11,878 --> 00:15:15,415
Това големият ден на Кевин ли е?

251
00:15:15,515 --> 00:15:19,152
тук ли си
да направиш своя ход, момче?

252
00:15:20,187 --> 00:15:21,721
- Момче?
- Мм-хмм.

253
00:15:21,821 --> 00:15:24,557
Вижте името, зашито в
задната част на гащите ти там.

254
00:15:24,624 --> 00:15:27,727
Твоите къси панталони.
Това име е Хариган,

255
00:15:27,827 --> 00:15:29,629
и трябва да бъдеш
шибано горд от това!

256
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
Не седя тук
хленчене и хленчене

257
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
за миналия си живот.

258
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
Ще ти кажа кой ме направи.

259
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
1000 мъже,
и те са в земята.

260
00:15:38,105 --> 00:15:42,175
защо защото аз
по дяволите ги сложи там!

261
00:15:44,811 --> 00:15:48,148
Знаеш ли, Брендън беше твоето момче.

262
00:15:50,783 --> 00:15:52,719
Но нито веднъж не му се прииска.

263
00:15:52,819 --> 00:15:54,021
Никога.

264
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
И това е всичко, което искаше,

265
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
беше да го признаете.

266
00:16:00,660 --> 00:16:02,795
Но никога не си го правил, по дяволите.

267
00:16:05,165 --> 00:16:08,335
Сега, Еди. Той е твоето момче.

268
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
О, и между другото,

269
00:16:10,937 --> 00:16:14,807
ако някога излезеш от тук,
той е твоят шибан проблем.

270
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
Не е моя.

271
00:16:16,709 --> 00:16:21,314
Защото свърших
преструвайки се, че те уважавам.

272
00:16:21,448 --> 00:16:22,949
Или да ти се доверя.

273
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
Приключих да се преструвам, че ти
все още знаеш какво правиш

274
00:16:26,153 --> 00:16:28,721
когато явно, по дяволите, не го правиш.

275
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
Но ти си прав
за едно нещо.

276
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
о да

277
00:16:38,298 --> 00:16:40,067
Аз съм Кевин Хариган.

278
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
И това име значеше нещо.

279
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
Знаете ли какво означава сега?

280
00:16:47,140 --> 00:16:50,277
Лудост и хаос.

281
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Е, вече не.

282
00:16:53,380 --> 00:16:56,483
Това име ще означава
пак нещо.

283
00:16:57,550 --> 00:16:58,951
Ще се погрижа за това.

284
00:16:59,052 --> 00:17:02,289
И как точно
ще направиш ли това

285
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
ще знаеш

286
00:17:04,023 --> 00:17:06,193
защото ще имаш
седалка до ринга.

287
00:17:08,595 --> 00:17:12,099
Кажи ми, защото
Мислех да попитам.

288
00:17:14,234 --> 00:17:15,602
Бела.

289
00:17:18,205 --> 00:17:21,908
Има ли все още
хубав стегнат?

290
00:17:23,310 --> 00:17:25,044
хубаво

291
00:17:25,145 --> 00:17:27,380
и топло

292
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
и мокър.

293
00:17:32,085 --> 00:17:34,587
Сега виждаш, че Конрад,

294
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
е идеален пример

295
00:17:37,157 --> 00:17:39,092
защо е свършило за теб.

296
00:17:40,193 --> 00:17:44,231
Защото нямаш представа
с кого говорите.

297
00:17:44,331 --> 00:17:48,401
о...

298
00:17:48,501 --> 00:17:51,938
Нямам представа колко голяма е опасността
ти си вътре

299
00:17:52,038 --> 00:17:54,907
- Ти си адски жалък.
- О, да?

300
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
аз отивам
и се погрижи за нещо.

301
00:17:57,377 --> 00:18:00,046
♪ Тиха, напрегната музика ♪

302
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
Когато ти и мама излезете,

303
00:18:02,749 --> 00:18:05,952
можем да се съберем, да седнем,

304
00:18:06,052 --> 00:18:08,588
и си поговорете добре
относно бъдещето.

305
00:18:08,688 --> 00:18:11,391
Защото когато ти
махни се от тук,

306
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
излизаш
към различен свят.

307
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
Моят свят.

308
00:18:17,130 --> 00:18:20,567
И в онзи свят, Конрад,

309
00:18:20,633 --> 00:18:23,270
хората плащат за всичко.

310
00:18:24,671 --> 00:18:26,339
Всичко.

311
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Къде е Еди?

312
00:18:46,626 --> 00:18:49,196
аз не знам Той излетя.

313
00:18:50,930 --> 00:18:54,634
Акт ли е?
Цялата лудница?

314
00:18:54,734 --> 00:18:57,270
Имаш предвид непредсказуемото,
ужасяващо,

315
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
"Аз съм луд луд" акт?

316
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
- Да, това.
- Ммм

317
00:19:02,609 --> 00:19:05,845
не съм сигурен
вече е акт.

318
00:19:10,650 --> 00:19:12,852
Винаги ли е бил такъв?

319
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
не

320
00:19:16,756 --> 00:19:18,558
Не, той беше моето момче.

321
00:19:20,026 --> 00:19:22,462
Винаги усмихнат.

322
00:19:22,562 --> 00:19:24,397
Пълен с радост.

323
00:19:26,233 --> 00:19:30,169
И тогава нещо се случи
когато беше на 12 или 13.

324
00:19:30,303 --> 00:19:31,504
какво?

325
00:19:33,640 --> 00:19:35,508
Мейв.

326
00:19:35,608 --> 00:19:37,844
♪ Неспокойна музика ♪

327
00:19:40,713 --> 00:19:43,716
Мислите ли, че би могъл
някога се върна...

328
00:19:45,084 --> 00:19:46,686
как беше преди?

329
00:19:46,819 --> 00:19:49,556
това е работата,
не можеш да се върнеш.

330
00:19:50,557 --> 00:19:52,859
Никой от нас не може.

331
00:20:09,742 --> 00:20:10,877
Как си, Мейв?

332
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
добре съм
Сега млъкни и слушай.

333
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
Това е Хари.

334
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
- Какво е?
- В къщата.

335
00:20:16,783 --> 00:20:21,721
Той остави това под прикритие
кучка лебед.

336
00:20:21,821 --> 00:20:23,490
Те са в това заедно.

337
00:20:23,590 --> 00:20:25,425
- сигурен ли си
- И Серафина.

338
00:20:25,525 --> 00:20:27,560
Това е шибан преврат.

339
00:20:27,660 --> 00:20:28,961
Р-Дясно.

340
00:20:29,061 --> 00:20:31,197
Така че, слушай,
ние трябва да направим нашия ход.

341
00:20:31,298 --> 00:20:34,434
Така че, първо, трябва
убийте Хари и след това Серафи...

342
00:20:34,534 --> 00:20:35,968
слушаш ли

343
00:20:37,103 --> 00:20:39,739
Трябва да убиеш Хари
и след това Серафина.

344
00:20:39,839 --> 00:20:41,441
Тук става дума за наследство.

345
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Това е нов световен ред.

346
00:20:43,175 --> 00:20:47,079
И в онзи свят ти си
кралят и аз съм кралицата.

347
00:20:47,213 --> 00:20:48,748
какво?

348
00:20:51,884 --> 00:20:53,920
В какъв смисъл "кралица"?

349
00:20:54,020 --> 00:20:56,989
Сега, слушай. Ако се притеснявате
за Конрад, не бъди.

350
00:20:57,089 --> 00:20:58,391
Бедният гадняр го загуби.

351
00:20:58,458 --> 00:21:00,168
Знаеш ли, пясъците на времето
и всичко това.

352
00:21:00,192 --> 00:21:02,695
Ще-ще се справим с това
когато стигнем до него.

353
00:21:02,795 --> 00:21:04,130
Но ти си ми баба.

354
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Не, не съм.

355
00:21:06,366 --> 00:21:08,200
какво?

356
00:21:08,301 --> 00:21:09,902
Чакай.

357
00:21:10,002 --> 00:21:12,138
Знаете това, нали?

358
00:21:12,238 --> 00:21:13,340
знам какво

359
00:21:13,440 --> 00:21:16,409
- Чакай, ти не знаеше?
- Знаеш какво?

360
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
О, добре...

361
00:21:18,244 --> 00:21:20,413
Боже мой

362
00:21:20,480 --> 00:21:24,984
Е, какво мислиш, по дяволите
за всичко това, човече?

363
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
А, добре, разбира се.
Това го обяснява.

364
00:21:27,654 --> 00:21:28,955
Обяснява какво?

365
00:21:29,055 --> 00:21:32,325
Добре, Еди, нямаме много време,

366
00:21:32,459 --> 00:21:34,827
така че няма смисъл
в смазването на това.

367
00:21:34,927 --> 00:21:37,830
Просто ще трябва
смила се на сухо.

368
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Мейв и Конрад.

369
00:22:03,556 --> 00:22:06,258
Това е доста развитие.
Доста смяна на мощността.

370
00:22:06,325 --> 00:22:09,529
Съжалявам, с кого говоря?

371
00:22:09,662 --> 00:22:12,899
Говориш, скъпа, на
жената, която спаси живота ти.

372
00:22:12,999 --> 00:22:15,001
Г-жо Макалистър.

373
00:22:15,134 --> 00:22:16,736
Наричай ме Кат.

374
00:22:18,505 --> 00:22:22,308
Е, предполагам
Трябва да ти благодаря.

375
00:22:22,409 --> 00:22:25,044
О, не го споменавай.

376
00:22:25,177 --> 00:22:26,979
Виждайки Хайме отново,

377
00:22:27,046 --> 00:22:30,182
това не беше, ъъ, нали знаеш...
как го наричат?

378
00:22:30,316 --> 00:22:33,620
Задействащо след това, което направи
на брат ти?

379
00:22:33,686 --> 00:22:38,024
Полубрат. И не.
Ни най-малко.

380
00:22:38,124 --> 00:22:39,692
Хайме каза, че имаш топки.

381
00:22:39,792 --> 00:22:42,729
Добре, ти си
умна жена, нали?

382
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
Вие го знаете
Хариганите са прецакани.

383
00:22:44,731 --> 00:22:48,835
Преди пет години Конрад беше
голяма риба в малко езерце.

384
00:22:48,901 --> 00:22:52,739
Сега той е заседнала луда риба
до средата на дупето на лудо куче,

385
00:22:52,872 --> 00:22:56,709
и това лудо куче е Мейв.
прав ли съм

386
00:22:59,946 --> 00:23:01,380
Продължавай да говориш.

387
00:23:01,481 --> 00:23:04,884
Може би след няколко дни,
можем да вземем обяд.

388
00:23:04,984 --> 00:23:07,754
ти знаеш,
опознайте се.

389
00:23:07,887 --> 00:23:09,589
Говорете за бъдещето.

390
00:23:09,689 --> 00:23:12,158
Да, бих искал това.

391
00:23:12,224 --> 00:23:13,693
добре

392
00:23:31,544 --> 00:23:34,914
Отмъщение. Отплата.

393
00:23:34,981 --> 00:23:37,650
Само пустини. Възмездие.

394
00:23:37,750 --> 00:23:40,219
Възмездие.

395
00:23:40,286 --> 00:23:44,491
От всички безброй заключения
към човешки събития,

396
00:23:44,624 --> 00:23:48,595
моят фаворит номер едно
е "ироничното".

397
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
Фактът, че един
от най-големите,

398
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
най-дълго управлявалите престъпници

399
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
в историята
от тази легендарна столица,

400
00:24:00,072 --> 00:24:03,576
е паднал за нещо, което той
дори не знаех за това...

401
00:24:03,643 --> 00:24:07,013
това е ирония, не мислите ли?

402
00:24:09,782 --> 00:24:13,820
ДНК на Конрад
е на оръжието на убийството.

403
00:24:13,920 --> 00:24:16,322
Мейв е и на двете жертви.

404
00:24:16,422 --> 00:24:18,257
Значи свършихме?

405
00:24:18,357 --> 00:24:20,893
И почистена от прах.

406
00:24:22,094 --> 00:24:24,497
100 големи в кошчето

407
00:24:24,597 --> 00:24:26,533
за една нощ работа.

408
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
медно дъно,

409
00:24:29,135 --> 00:24:31,938
първокласен, океански,

410
00:24:32,004 --> 00:24:35,007
шевове от старата школа.

411
00:24:35,775 --> 00:24:38,778
И ти и аз сме единствените
които знаят за това.

412
00:24:38,845 --> 00:24:42,114
И се страхувам...

413
00:24:47,219 --> 00:24:49,355
това е твърде много.

414
00:24:51,558 --> 00:24:55,194
♪ Като дъжд е ♪

415
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
♪ В деня на сватбата ви ♪

416
00:25:09,508 --> 00:25:13,646
♪ Това е безплатно пътуване ♪

417
00:25:13,746 --> 00:25:16,716
♪ Когато вече сте платили ♪

418
00:25:21,654 --> 00:25:24,256
Ричи. Колин.

419
00:25:26,058 --> 00:25:27,694
Свършена работа.

420
00:25:29,562 --> 00:25:31,764
Към теб, слънчице.

421
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
♪ Напрегната музика ♪

422
00:25:42,174 --> 00:25:43,610
Хари.

423
00:25:43,743 --> 00:25:45,223
Къде сте ти и Ричи
нормално се срещат?

424
00:25:45,277 --> 00:25:46,545
Срещаме се в офиса ми.

425
00:25:46,613 --> 00:25:48,080
Кой носи
на срещата?

426
00:25:48,214 --> 00:25:49,716
Той идва сам.

427
00:25:49,782 --> 00:25:51,851
Искам да кажа, че може да има
един или двама отвън.

428
00:25:51,918 --> 00:25:53,986
Ето какво искам да направиш.

429
00:26:00,526 --> 00:26:01,628
говори.

430
00:26:01,761 --> 00:26:03,195
Ричи. аз съм

431
00:26:03,262 --> 00:26:04,964
трябва да те видя спешно е

432
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
какво е станало

433
00:26:07,700 --> 00:26:09,602
Хари е след мен.

434
00:26:09,702 --> 00:26:12,138
Бъдете при Маймуната. Един час.

435
00:26:33,325 --> 00:26:34,927
Оръжие.

436
00:26:34,994 --> 00:26:37,764
- Значи знае?
- да

437
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
Бях хванат като камък.

438
00:26:42,134 --> 00:26:43,870
Фентанил, всичко.

439
00:26:44,937 --> 00:26:47,306
Как така не си мъртъв?

440
00:26:47,406 --> 00:26:48,775
Защото, Ричи...

441
00:26:50,042 --> 00:26:52,111
Хари иска да те уредя.

442
00:26:52,178 --> 00:26:56,282
Той иска да се запознаем
в офиса ми, един часа.

443
00:26:56,348 --> 00:26:57,650
Това е засада.

444
00:26:57,750 --> 00:27:00,419
Кевин, Хари, Зося, Кико.

445
00:27:00,486 --> 00:27:03,122
Всички те ще бъдат там
чакам те.

446
00:27:05,257 --> 00:27:09,862
Е, ако е така,
как не ме уреди?

447
00:27:09,996 --> 00:27:12,899
защото знам
кой ще спечели тази война.

448
00:27:14,366 --> 00:27:17,269
Знаех го преди 12 месеца.

449
00:27:17,336 --> 00:27:19,538
Преди няколко седмици,

450
00:27:19,638 --> 00:27:22,775
Хари влезе тук,
стоеше там,

451
00:27:22,842 --> 00:27:25,477
ми каза, че не ме харесва.

452
00:27:25,577 --> 00:27:27,613
Мислех, че съм малко путка.

453
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
Погледнах го...

454
00:27:34,653 --> 00:27:37,423
точно както те гледам.

455
00:27:38,390 --> 00:27:41,227
„Ти, Хари...

456
00:27:42,194 --> 00:27:44,864
ти си или толкова луд
както и останалите...

457
00:27:46,032 --> 00:27:48,434
или си намислил нещо."

458
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Смятате ли
Хари е по-умен от мен?

459
00:27:51,403 --> 00:27:54,874
Мисля, че е на път да разбере
отговорът на това.

460
00:27:56,608 --> 00:27:59,245
Но, Ричи.

461
00:27:59,378 --> 00:28:02,648
Не те моля да ми се довериш.

462
00:28:02,715 --> 00:28:06,185
Тук съм, за да докажа
можете да ми се доверите.

463
00:28:12,524 --> 00:28:14,526
Тогава го докажете.

464
00:28:14,626 --> 00:28:16,896
♪ Бавна, напрегната музика ♪

465
00:28:35,247 --> 00:28:36,515
хей

466
00:28:37,716 --> 00:28:39,318
Срещата е насрочена.

467
00:28:40,486 --> 00:28:43,756
Моето място. Един час.

468
00:28:47,593 --> 00:28:48,828
Хари?

469
00:28:49,929 --> 00:28:51,430
окей

470
00:28:52,264 --> 00:28:53,265
Точно защо

471
00:28:53,365 --> 00:28:54,500
трябва ли да вярвам на това?

472
00:28:54,600 --> 00:28:56,769
Виж, Хари. направих грешка,

473
00:28:56,903 --> 00:28:59,671
но това е моят шанс
за да докажа, че съм лоялен.

474
00:29:00,506 --> 00:29:02,074
разбирам това,

475
00:29:02,174 --> 00:29:04,811
но какво ти пречи да вървиш
на Ричи и ни издава?

476
00:29:05,644 --> 00:29:07,113
Правили сте го и преди.

477
00:29:07,246 --> 00:29:09,091
Откъде да знам, че не си
седя с него в момента?

478
00:29:09,115 --> 00:29:12,151
Отидох при Ричи
защото ме беше страх.

479
00:29:12,284 --> 00:29:14,821
Но с Мейв и Конрад
от пътя...

480
00:29:16,455 --> 00:29:18,991
Знам кой ще спечели тази война.

481
00:29:20,626 --> 00:29:23,662
окей браво Остави го на мен.

482
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
благодаря

483
00:29:27,967 --> 00:29:30,903
Моето място. 13 часа

484
00:29:37,476 --> 00:29:39,078
Има сигурна къща
близо до Гилдфорд.

485
00:29:39,145 --> 00:29:41,113
Съпругата и дъщерята на Хари
са там.

486
00:29:41,213 --> 00:29:43,749
Бела Хариган и Еди.

487
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
Такава е и Серафина.

488
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
Те са напълно незащитени

489
00:29:47,686 --> 00:29:50,156
защото всеки войник
Хариганите имат

490
00:29:50,256 --> 00:29:52,658
ще бъде в покоите ми,

491
00:29:52,758 --> 00:29:53,993
чакам те.

492
00:29:54,093 --> 00:29:55,594
Направете безопасната къща.

493
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
Засада засада.

494
00:29:57,163 --> 00:29:59,631
Войната е спечелена.

495
00:30:01,467 --> 00:30:04,003
Къде точно
това безопасна къща ли е?

496
00:30:06,638 --> 00:30:07,506
Зося.

497
00:30:07,639 --> 00:30:09,675
- Хари.
- Обади се на Кико.

498
00:30:09,775 --> 00:30:12,311
- Изпрати ми съобщение, когато си там.
- Да, шефе.

499
00:30:14,313 --> 00:30:16,182
искам да тръгнеш
до офиса на О'Хара,

500
00:30:16,282 --> 00:30:18,750
легни, чакай заповедите ми.

501
00:30:18,851 --> 00:30:21,187
Чарли, ти попадна в безопасната къща.

502
00:30:21,287 --> 00:30:24,290
Днес ние печелим тази война.

503
00:30:24,390 --> 00:30:26,725
Не искам едно от тези
Хариган е оставена жива.

504
00:30:26,825 --> 00:30:28,895
- Разбра ли?
- Разбрано.

505
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
Успех

506
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
♪ Интензивна музика ♪

507
00:30:39,238 --> 00:30:42,909
Остани тук. Никой не идва
навътре или навън. да

508
00:32:12,064 --> 00:32:15,367
Ричи. На място сме.

509
00:32:21,307 --> 00:32:22,841
Стана, скъпа.

510
00:32:32,918 --> 00:32:34,186
О'Хара.

511
00:32:34,286 --> 00:32:36,322
Хари, аз съм в офиса си.

512
00:32:36,422 --> 00:32:39,858
Ричи просто бръмчи.
Той е сам.

513
00:32:39,992 --> 00:32:42,161
Добре. Пет минути път.

514
00:32:59,178 --> 00:33:00,446
Ричи.

515
00:33:00,546 --> 00:33:02,048
Две минути.

516
00:33:02,181 --> 00:33:05,184
Ммм Две минути, момчета.

517
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
- Добре.
- Да, да.

518
00:33:13,659 --> 00:33:17,529
Тези твърдения
са напълно неоснователни.

519
00:33:17,629 --> 00:33:19,565
Коментарите в записите

520
00:33:19,665 --> 00:33:21,867
са извадени от контекста

521
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
и са представени погрешно.
В нито един момент...

522
00:33:24,136 --> 00:33:25,237
здравей сине

523
00:33:25,371 --> 00:33:27,239
къде беше

524
00:33:27,339 --> 00:33:28,740
вярно ли е

525
00:33:28,840 --> 00:33:30,309
Подкуп или незаконно лобиране.

526
00:33:30,409 --> 00:33:32,609
- Действията ми винаги са били...
- Кое е вярно?

527
00:33:34,813 --> 00:33:36,548
Току що видях Нан.

528
00:33:38,050 --> 00:33:40,086
Тя ми каза

529
00:33:40,219 --> 00:33:42,020
за теб и Конрад.

530
00:33:45,191 --> 00:33:47,626
Исках да бъда този
да ти кажа.

531
00:33:49,695 --> 00:33:51,563
Не се тревожи за това.

532
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
Но знай това...

533
00:33:56,202 --> 00:33:58,270
шлака,

534
00:33:58,370 --> 00:34:01,773
- От сега нататък прави каквото ти кажа.
- Не. Погледни ме.

535
00:34:01,873 --> 00:34:04,443
♪ Напрегната музика ♪

536
00:34:04,543 --> 00:34:07,679
Ти си моето момче. Вие сте обичани.

537
00:34:07,779 --> 00:34:09,615
чуваш ли ме

538
00:34:10,549 --> 00:34:12,251
ела тук

539
00:34:15,421 --> 00:34:17,189
съжалявам

540
00:34:18,457 --> 00:34:19,925
много съжалявам

541
00:34:23,795 --> 00:34:25,564
О, много съжалявам.

542
00:34:30,236 --> 00:34:31,603
ти си моето момче,

543
00:34:31,703 --> 00:34:33,605
и аз те обичам.

544
00:34:40,011 --> 00:34:41,011
ой

545
00:34:41,113 --> 00:34:42,381
♪ Зловеща музика ♪

546
00:34:42,448 --> 00:34:44,483
О, Еди.

547
00:34:44,583 --> 00:34:46,685
Еди. Еди, разхлаби се...

548
00:34:50,489 --> 00:34:53,592
Никой вече не ме лъже.

549
00:34:53,692 --> 00:34:56,428
Спрете. Е-Е-Еди.

550
00:34:56,495 --> 00:34:58,130
Еди.

551
00:34:58,230 --> 00:34:59,665
Спрете.

552
00:35:00,566 --> 00:35:02,434
По дяволите... Еди!

553
00:35:06,138 --> 00:35:08,307
Махни се от мен, путка.

554
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
лайно.

555
00:35:09,541 --> 00:35:11,143
Пуснете го.

556
00:35:11,243 --> 00:35:13,078
Просто го пусни!

557
00:35:19,285 --> 00:35:20,986
Къде са другите?

558
00:35:22,188 --> 00:35:24,490
Не знам, по дяволите.

559
00:35:28,059 --> 00:35:30,329
♪ Напрегната музика ♪

560
00:36:12,671 --> 00:36:14,906
♪ интензивна, пулсираща музика ♪

561
00:36:22,881 --> 00:36:25,884
Тук няма никой.
Ще се обадя на Ричи.

562
00:36:28,820 --> 00:36:30,365
Ричи, тук няма никой.

563
00:36:36,795 --> 00:36:39,231
какво по дяволите?

564
00:36:40,065 --> 00:36:42,568
О... дами и господа,
момчета и момичета,

565
00:36:42,701 --> 00:36:44,770
запалване на коледните светлини
тази година,

566
00:36:44,903 --> 00:36:47,739
Дъблин е много собствен
Пол "Девет инча" О'Донъл.

567
00:36:47,839 --> 00:36:49,875
да!

568
00:37:01,253 --> 00:37:02,821
мамка му!

569
00:37:06,492 --> 00:37:07,759
Всеки път.

570
00:37:07,893 --> 00:37:10,462
Какво по дяволите
направи ли да

571
00:37:10,562 --> 00:37:13,198
Знаеш ли, Ричи,
ти ме попита кой е по-умен,

572
00:37:13,299 --> 00:37:16,335
ти или Хари.

573
00:37:18,069 --> 00:37:19,438
излъгах.

574
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
Бягай.

575
00:37:51,303 --> 00:37:53,939
мамка му Кико, човече.

576
00:38:01,279 --> 00:38:03,181
мамка му

577
00:38:20,999 --> 00:38:23,535
Кажи ми какво по дяволите
става!

578
00:38:24,770 --> 00:38:26,171
ставай нагоре!

579
00:38:26,271 --> 00:38:28,006
Ставай по дяволите!

580
00:38:28,740 --> 00:38:29,941
Ричи, там ли си?

581
00:38:30,041 --> 00:38:31,561
искаш малко от мен,
шибаните чаши?

582
00:38:31,643 --> 00:38:32,643
Ела и...

583
00:38:39,385 --> 00:38:42,854
погледни ме Погледни ме!

584
00:38:45,724 --> 00:38:49,027
Семейство Хариган казват здравей.

585
00:38:56,535 --> 00:38:59,805
Х-Х-Хари.

586
00:39:20,426 --> 00:39:22,661
Е, Мейв.

587
00:39:22,761 --> 00:39:25,096
Ти шибана луда кучко.

588
00:39:25,864 --> 00:39:29,601
Ти почти отиде
и го скъса този път. а?

589
00:39:29,701 --> 00:39:33,304
За бога, какво по дяволите
мислиш ли

590
00:39:34,372 --> 00:39:36,475
Ами ако беше тест?

591
00:39:36,575 --> 00:39:39,044
- Тест?
- да

592
00:39:39,144 --> 00:39:42,748
О, майната му. Тест.

593
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
Ти неестествена, проклета харпия.

594
00:39:45,316 --> 00:39:46,618
Неестествено?

595
00:39:47,453 --> 00:39:49,955
Тест за какво точно?

596
00:39:51,557 --> 00:39:52,591
Е, нека ти кажа

597
00:39:52,691 --> 00:39:54,493
нещо за природата.

598
00:39:54,593 --> 00:39:58,096
Майката природа е безсърдечна,
безмилостен, несимпатичен,

599
00:39:58,196 --> 00:40:03,134
брутална, варварска кучка
който не познава милост и прошка.

600
00:40:03,935 --> 00:40:05,771
Тя само се интересува
кой шибаник печели.

601
00:40:05,871 --> 00:40:10,375
Но все пак, знаете ли,
всички я обичат.

602
00:40:10,476 --> 00:40:11,977
Боготвори я.

603
00:40:12,077 --> 00:40:14,379
Няма значение
колко много ги боли.

604
00:40:14,480 --> 00:40:15,814
Те продължават да се връщат.

605
00:40:15,914 --> 00:40:17,549
Дори тя да разбие сърцата им,

606
00:40:17,649 --> 00:40:20,819
изгаря къщите им,
убива техните бебета.

607
00:40:20,919 --> 00:40:23,121
Те я ​​обичат до костите й.

608
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
И така, в тази история, Конрад,

609
00:40:25,624 --> 00:40:28,494
Аз съм майката природа.

610
00:40:29,394 --> 00:40:33,264
И като нея изпитвам хора...

611
00:40:33,331 --> 00:40:37,435
Кевин, Еди,
дори тази кучка Серафина...

612
00:40:37,536 --> 00:40:40,438
да видим кой държи главата.
стомаха,

613
00:40:40,539 --> 00:40:44,009
топките, сокът, битката.

614
00:40:44,109 --> 00:40:47,045
И най-вече,
Тествам те, Конрад.

615
00:40:47,145 --> 00:40:49,848
И не мисли
тестът свърши.

616
00:40:50,782 --> 00:40:55,053
И това, Конрад,
затова ме обичаш.

617
00:40:55,921 --> 00:40:58,089
Да, Мейв.

618
00:40:58,189 --> 00:41:00,792
Ти, шибана луда кучко.

619
00:41:00,892 --> 00:41:03,629
Обичам костите ти,

620
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
твоя кръв,

621
00:41:05,797 --> 00:41:07,833
зъбите,

622
00:41:07,933 --> 00:41:09,768
и ботушите.

623
00:41:09,868 --> 00:41:13,805
добре Сега, това е подредено.

624
00:41:13,905 --> 00:41:16,975
Е как по дяволите
излизаме ли от тук

625
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
♪ Напрегната музика ♪

626
00:41:21,713 --> 00:41:24,382
След всичко
Конрад Хариган свърши,

627
00:41:24,482 --> 00:41:28,019
той си отива завинаги
за нещо, което не е направил.

628
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
Би трябвало да е достатъчно
за да ги измъкне и двамата.

629
00:41:32,223 --> 00:41:34,993
- Да, но...
- Да, но какво?

630
00:41:35,093 --> 00:41:39,364
Ами... да ги оставим ли
за една седмица?

631
00:41:40,198 --> 00:41:41,633
Може би две?

632
00:41:41,700 --> 00:41:43,835
Майната им.

633
00:41:45,236 --> 00:41:47,906
Трябва да ги вземем
все пак нов адвокат.

634
00:41:48,039 --> 00:41:50,341
♪ "Звярът в мен"
от Джони Кеш ♪

635
00:41:53,845 --> 00:41:56,281
♪ Звярът в мен ♪

636
00:41:59,350 --> 00:42:04,590
♪ Затворен е в клетка
и крехки пръти ♪

637
00:42:07,926 --> 00:42:10,461
♪ Неспокоен ден ♪

638
00:42:10,562 --> 00:42:12,263
♪ И през нощта ♪

639
00:42:12,397 --> 00:42:16,301
♪ Изказвания и ярост
при звездите... ♪

640
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Трябва да се махаме от тук.

641
00:42:19,504 --> 00:42:22,273
♪ Господ да е на помощ ♪

642
00:42:22,407 --> 00:42:25,376
♪ Звярът в мен ♪

643
00:42:30,448 --> 00:42:33,919
♪ Звярът в мен ♪

644
00:42:36,454 --> 00:42:38,423
♪ Трябваше да се науча ♪

645
00:42:38,556 --> 00:42:41,760
♪ Да живееш с болка ♪

646
00:42:44,362 --> 00:42:47,332
♪ И как да се подслоня ♪

647
00:42:47,432 --> 00:42:49,500
♪ От дъжда ♪

648
00:42:52,203 --> 00:42:57,075
♪ И в мига
на око ♪

649
00:42:57,142 --> 00:43:01,613
♪ Може да се наложи да бъде ограничен ♪

650
00:43:03,715 --> 00:43:07,118
♪ Господ да е на помощ ♪

651
00:43:07,218 --> 00:43:09,855
♪ Звярът в мен ♪

652
00:43:16,795 --> 00:43:19,765
♪ Понякога се опитва... ♪

653
00:43:19,831 --> 00:43:21,266
Отивам да си взема душ.

654
00:43:21,366 --> 00:43:24,569
Отивай да се оправяш.
Ще подредя малко.

655
00:43:25,637 --> 00:43:29,908
♪ И дори някак се справя ♪

656
00:43:29,975 --> 00:43:33,178
♪ Да изчезнеш във въздуха ♪

657
00:43:33,311 --> 00:43:37,148
♪ И това е кога
Трябва да внимавам ♪

658
00:43:38,116 --> 00:43:41,953
♪ На звяра в мен ♪

659
00:43:44,289 --> 00:43:49,227
♪ Това всеки знае ♪

660
00:43:52,831 --> 00:43:57,635
♪ Бог да помогне на звяра в мен ♪

661
00:44:02,808 --> 00:44:06,878
♪ Звярът в мен ♪

662
00:44:10,181 --> 00:44:11,817
о Хари.

663
00:44:11,883 --> 00:44:12,884
Кат.

664
00:44:12,984 --> 00:44:15,486
- Седни.
- благодаря ви

665
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
Чувам, че Ричи е мъртъв.

666
00:44:17,322 --> 00:44:21,092
Да, ами, Ричи, ъъ...

667
00:44:21,192 --> 00:44:24,095
Ричи не беше толкова умен
какъвто си мислеше, че е.

668
00:44:24,195 --> 00:44:25,897
Искам да кажа, той винаги е бил емоционален.

669
00:44:26,031 --> 00:44:28,033
Ммм И така,
използвахте това срещу него,

670
00:44:28,133 --> 00:44:29,701
и сега Конрад
е кралят на замъка,

671
00:44:29,835 --> 00:44:31,870
въпреки тока си
неудобство.

672
00:44:32,003 --> 00:44:35,974
Междувременно Кевин вероятно е такъв
обмисля да направи хода си

673
00:44:36,074 --> 00:44:38,076
както и полусестрата.

674
00:44:38,176 --> 00:44:40,478
Ъъ... Как се казва?

675
00:44:40,578 --> 00:44:42,180
- Серафина.
- да

676
00:44:42,280 --> 00:44:45,216
Казаха ми, че е умна. Имам топки.

677
00:44:47,018 --> 00:44:48,053
така...

678
00:44:48,186 --> 00:44:50,088
трябва да знам
кое е най-бързо

679
00:44:50,188 --> 00:44:54,192
и най-ефективният начин
да ги извадя всички,

680
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
загребвайки топчетата,

681
00:44:56,061 --> 00:44:59,497
и никой не знае
как да го направя по-добре от вас.

682
00:45:00,365 --> 00:45:01,466
какво искаш да кажеш

683
00:45:01,566 --> 00:45:03,101
Говоря за бъдещето,

684
00:45:03,234 --> 00:45:05,703
- и ти правя предложение.
- Правилно.

685
00:45:05,771 --> 00:45:07,372
Е, хм...

686
00:45:08,573 --> 00:45:10,675
Просто искам да ти благодаря,

687
00:45:10,742 --> 00:45:13,211
но не, благодаря.

688
00:45:14,479 --> 00:45:16,114
Работя за Харигън.

689
00:45:16,247 --> 00:45:17,749
И така, нека да го разбера.

690
00:45:17,849 --> 00:45:19,550
Вие живеете в свят

691
00:45:19,617 --> 00:45:22,320
където можете да попитате
Кат Макалистър за услуги

692
00:45:22,420 --> 00:45:24,422
и тогава й кажи
да отиде на майната си.

693
00:45:24,555 --> 00:45:27,926
Не, не, аз те питам
да уважават моята лоялност.

694
00:45:28,026 --> 00:45:29,360
Хари.

695
00:45:29,460 --> 00:45:32,563
Корабът потъва.

696
00:45:32,663 --> 00:45:35,466
Давам ти шанс.

697
00:45:35,566 --> 00:45:37,435
Самолетът пада.

698
00:45:37,568 --> 00:45:39,637
Кораб или самолет?

699
00:45:42,140 --> 00:45:45,110
Ебаваш ли се с мен, Хари?

700
00:45:45,210 --> 00:45:46,978
Защото както и да е
ти го отрежи,

701
00:45:47,078 --> 00:45:48,814
Извеждам Харигън.

702
00:45:48,914 --> 00:45:50,448
Сега можете или да ми помогнете,

703
00:45:50,581 --> 00:45:52,317
можеш да станеш мой приятел,

704
00:45:52,450 --> 00:45:55,420
и можете да получите много, много
богат и много, много мощен.

705
00:45:55,520 --> 00:45:58,256
Или не, в който случай...

706
00:45:59,490 --> 00:46:01,126
ставаш мой враг.

707
00:46:03,661 --> 00:46:05,964
Затова се обадете.

708
00:46:06,064 --> 00:46:08,699
Слушай, Кат.
И двамата сме в това известно време,

709
00:46:08,800 --> 00:46:12,403
така че ще ни спестя малко време тук.
Хм...

710
00:46:12,470 --> 00:46:16,407
разбирам какво казваш.

711
00:46:17,575 --> 00:46:19,677
Но Кевин ми е приятел.

712
00:46:21,312 --> 00:46:25,683
И да, Конрад и Мейв
са Конрад и Мейв,

713
00:46:25,817 --> 00:46:27,785
но можем да се справим с това.

714
00:46:27,886 --> 00:46:31,823
Така че, страхувам се, че отговорът е не.

715
00:46:31,957 --> 00:46:33,124
Хари.

716
00:46:33,892 --> 00:46:37,762
Това не се отнася само за вас.
Става въпрос за вашето семейство.

717
00:46:37,863 --> 00:46:39,330
- Моето семейство?
- Мм-хмм.

718
00:46:39,464 --> 00:46:41,066
Кое семейство?

719
00:46:42,633 --> 00:46:43,902
Семейство Харигън.

720
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
♪ Зловеща музика ♪

721
00:46:46,137 --> 00:46:48,006
Ян, Джина.

722
00:46:48,106 --> 00:46:49,908
Всички, които обичаш.

723
00:46:51,309 --> 00:46:54,579
Всички са тук.

724
00:46:56,114 --> 00:46:59,184
Хайде, Хари.
Това е играта.

725
00:46:59,317 --> 00:47:00,527
Винаги е било.
Винаги ще бъде.

726
00:47:00,551 --> 00:47:04,189
Така че, обадете се.
с мен ли си

727
00:47:07,692 --> 00:47:10,962
Вие познавате този свят
ти говореше за,

728
00:47:11,029 --> 00:47:14,866
където ти казвам
да отидеш и да се чукаш?

729
00:47:15,700 --> 00:47:17,335
да

730
00:47:17,435 --> 00:47:21,606
Онзи свят е този свят.

731
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
Голяма грешка.

732
00:47:29,881 --> 00:47:32,050
Ще видим.

733
00:47:42,560 --> 00:47:44,162
Оставам ангажиран

734
00:47:44,262 --> 00:47:46,197
- за да изчистя името си...
- Добре ли си?

735
00:47:46,264 --> 00:47:47,674
И оказва пълно съдействие
с властите.

736
00:47:47,698 --> 00:47:50,001
да

737
00:47:50,902 --> 00:47:53,738
И така... спечелихте войната си.

738
00:47:54,539 --> 00:47:58,343
Спечелихме битката.
Войната още дори не е започнала.

739
00:47:59,877 --> 00:48:03,381
В други новини,
баща ми току-що беше арестуван.

740
00:48:03,448 --> 00:48:05,150
И така, успяхте.

741
00:48:08,419 --> 00:48:09,287
да

742
00:48:09,420 --> 00:48:11,689
Полезно ли ти беше?

743
00:48:11,756 --> 00:48:13,992
Не съвсем.

744
00:48:15,860 --> 00:48:17,929
Ах, познавам чувството.

745
00:48:19,030 --> 00:48:20,598
Бела.

746
00:48:20,698 --> 00:48:23,268
Когато мама и татко излязат,

747
00:48:23,368 --> 00:48:26,571
ще има някои промени.
Големи промени.

748
00:48:26,671 --> 00:48:29,274
И аз трябва да знам
че си с мен.

749
00:48:29,407 --> 00:48:33,945
- За разлика от?
- За разлика от всеки друг.

750
00:48:34,079 --> 00:48:35,846
Имаш предвид Конрад.

751
00:48:36,647 --> 00:48:38,149
Трябва да знам, Бела,

752
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
защото съм болен до смърт
от цялата тази шибана лудост.

753
00:48:41,619 --> 00:48:44,789
Кевин, знам
какво ти се случи.

754
00:48:45,623 --> 00:48:46,724
какво?

755
00:48:46,791 --> 00:48:48,226
О, хайде, Кев.

756
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Говориш насън.

757
00:48:50,895 --> 00:48:53,831
Какво от това?

758
00:48:53,931 --> 00:48:56,934
чувал съм те
умолявайки ги да спрат.

759
00:49:04,142 --> 00:49:05,810
вярно

760
00:49:14,452 --> 00:49:16,887
Не знаех, че съм го направил.

761
00:49:18,056 --> 00:49:20,025
баща ми...

762
00:49:20,158 --> 00:49:23,828
изнасилваше ме като дете в продължение на години.

763
00:49:23,928 --> 00:49:25,630
о...

764
00:49:25,696 --> 00:49:27,898
♪ мрачна музика ♪

765
00:49:35,473 --> 00:49:37,008
О, мамка му.

766
00:49:38,976 --> 00:49:40,678
съжалявам

767
00:49:49,654 --> 00:49:51,356
аз съм с теб

768
00:49:52,957 --> 00:49:56,594
Защо иначе бих бил
в тази шибана къща?

769
00:49:59,530 --> 00:50:01,032
благодаря

770
00:50:09,540 --> 00:50:11,309
здрасти

771
00:50:11,409 --> 00:50:12,743
здрасти

772
00:50:13,911 --> 00:50:15,913
Ричи е мъртъв.

773
00:50:17,048 --> 00:50:19,617
той ли е Това е хубаво

774
00:50:21,886 --> 00:50:23,654
Къде е Джина?

775
00:50:23,721 --> 00:50:25,690
Някъде горе.

776
00:50:25,756 --> 00:50:28,659
Е, можете да я вземете сега
и тръгвай.

777
00:50:28,726 --> 00:50:31,062
можем ли

778
00:50:31,162 --> 00:50:32,430
да

779
00:50:32,530 --> 00:50:34,732
Всичко ще бъде
различно сега.

780
00:50:34,865 --> 00:50:36,267
дали е

781
00:50:36,401 --> 00:50:39,537
да обещание.

782
00:50:39,637 --> 00:50:41,672
Това е хубаво

783
00:50:41,772 --> 00:50:44,075
И така, ние, хм,
ще хапнем нещо,

784
00:50:44,209 --> 00:50:45,919
и тогава получаваме нашите неща
и можем да се приберем.

785
00:50:45,943 --> 00:50:48,979
Какво, и играйте
шибани щастливи семейства?

786
00:50:49,080 --> 00:50:50,381
да

787
00:50:51,416 --> 00:50:52,883
Аз живея в свят, Хари,

788
00:50:52,950 --> 00:50:56,487
където се появяват мъже с маски
пред входната ми врата.

789
00:50:56,587 --> 00:50:58,299
Където на всеки пет минути,
Измъкнат съм от леглото

790
00:50:58,323 --> 00:51:01,058
в шибаната зора
да отида и да седна в някои...

791
00:51:01,126 --> 00:51:03,894
безопасна къща, някои плаващи
магазин за котешки лайна.

792
00:51:03,994 --> 00:51:06,164
Знам, нека всички се качим
до Котсуолдс,

793
00:51:06,264 --> 00:51:08,766
с най-голямата глутница маниаци
който някога е живял.

794
00:51:08,899 --> 00:51:10,401
Знаеш ли, аз-аз се обръщам,

795
00:51:10,468 --> 00:51:12,570
и на-целия етаж
е просто покрита

796
00:51:12,670 --> 00:51:15,039
с тела,
просто лежи там по дяволите.

797
00:51:15,140 --> 00:51:18,843
И тогава, съпругът ми
връща се от работа и...

798
00:51:18,943 --> 00:51:21,846
ми казва, че току-що е убил човек.

799
00:51:23,748 --> 00:51:25,983
И просто стоиш там

800
00:51:26,117 --> 00:51:28,286
с този шибан поглед
на лицето ти.

801
00:51:28,419 --> 00:51:30,455
Кой, по дяволите, си ти, Хари?

802
00:51:30,555 --> 00:51:32,657
Кажи ми, защото не знам.

803
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Кой по дяволите си ти?

804
00:51:34,825 --> 00:51:36,261
Знаеш ли, аз ка...
Просто, не мога...

805
00:51:36,361 --> 00:51:38,729
Не издържам повече!
добре ли не мога да направя това

806
00:51:38,829 --> 00:51:41,666
Направи го, по дяволите.
Аз и Джина, не можем да направим това!

807
00:51:41,799 --> 00:51:43,234
Вече не!

808
00:51:43,334 --> 00:51:44,669
мамка му

809
00:51:46,671 --> 00:51:48,072
Джан, хайде.

810
00:51:48,173 --> 00:51:50,975
- Ох мамка му!
- О, добре. да видим

811
00:51:51,108 --> 00:51:52,468
- Хари, майната му.
- Нека да взема...

812
00:51:52,510 --> 00:51:53,654
- Майната му.
- Нека да погледна.

813
00:51:53,678 --> 00:51:55,646
Казах майната ти!

814
00:51:57,182 --> 00:51:59,584
♪ Тиха, напрегната музика ♪

815
00:51:59,650 --> 00:52:02,787
О, мамка му. О, мамка му.

816
00:52:02,887 --> 00:52:05,623
О, мамка му. Хари.

817
00:52:06,991 --> 00:52:08,459
ъъ...

818
00:52:08,559 --> 00:52:09,827
- Майната му.
- не

819
00:52:09,927 --> 00:52:12,096
- Майната му. Майната му, Хари!
- Не, ти си добре.

820
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
ти си добре

821
00:52:13,431 --> 00:52:15,200
Не се тревожи за това.

822
00:52:17,034 --> 00:52:18,169
Хари. Хари.

823
00:52:18,269 --> 00:52:20,671
Не, добре сме.
не се притеснявай

824
00:52:22,473 --> 00:52:23,508
мамка му

825
00:52:23,608 --> 00:52:24,608
Хари.

826
00:52:24,675 --> 00:52:26,811
Да, не, всичко е наред.

827
00:52:26,911 --> 00:52:28,246
По дяволите, по дяволите. съжалявам

828
00:52:28,346 --> 00:52:31,148
Ммм да

829
00:52:32,617 --> 00:52:34,585
По дяволите, Ян.

830
00:52:38,889 --> 00:52:41,592
Е, сега имате
цялото ми внимание.

831
00:52:45,230 --> 00:52:47,598
♪ „Съчувствие към дявола“
от Rolling Stones ♪

832
00:52:49,800 --> 00:52:51,035
♪ Йей... ♪

833
00:52:56,040 --> 00:52:58,276
♪ Yeow ♪

834
00:53:06,517 --> 00:53:10,154
♪ Моля, позволете ми
да се представя ♪

835
00:53:10,255 --> 00:53:13,491
♪ Аз съм мъж
на богатство и вкус... ♪

836
00:53:15,493 --> 00:53:19,230
да да!

837
00:53:19,330 --> 00:53:21,532
Дай го!

838
00:53:21,632 --> 00:53:23,834
Дай го! Дай го!

839
00:53:23,901 --> 00:53:28,105
Дай го! да!
По дяволите правилно.

840
00:53:29,340 --> 00:53:32,677
да! По дяволите да!
Дай го!

841
00:53:32,777 --> 00:53:37,615
Дай го! Дай го!
Дай го! Дай го!

842
00:53:37,715 --> 00:53:39,917
Дай го!

843
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
да!

844
00:53:43,821 --> 00:53:47,625
♪ Беше време
за промяна... ♪

845
00:53:47,758 --> 00:53:50,295
Майната им! Майната им!

846
00:53:50,395 --> 00:53:53,631
Майната им!
Майната им!

847
00:53:53,764 --> 00:53:55,366
да

848
00:53:55,466 --> 00:53:57,735
♪ Но какво те озадачава ♪

849
00:53:57,835 --> 00:54:01,439
♪ Това е естеството на моята игра ♪

850
00:54:01,539 --> 00:54:03,073
♪ А, да ♪

851
00:54:03,173 --> 00:54:05,443
♪ Слезте с него ♪